[Tahun 2002]
- Hello? - Ow...
Adakah kau ditembak?
Saya akan pergi ke sana.
Saya rasa ini adalah untuk saya.
Isteri dan anak perempuan awak sedang menunggu kepulangan awak di rumah.
Jaga keluarga saya untuk saya.
Cukuplah, jangan bercakap lagi.
Hey, lari.
Senpai, awak selalu berkata saya tak membelakangi musuh.
Apa yang kau cakapkan tu tak masuk akal.
Jangan melulu.
Kita adalah rakan sepasukani, kan?
Saya tidak mahu memalukan awak, Shimao-senpai.
Hey, Maeda. Maeda.
Adakah pasukan Jepun dapat mara ke peringkat seterusnya?
Inilah berita terkini mengenai pasukan Zac Jepun.
- Hari ini adalah 1 April, kan, Kato-san? - Ya.
- Saya pasti awak akan bertemu banyak Rookies hari ini... - Rookies...
Kami pun ada hari-hari itu juga.
Mereka mengingatkan kembali kenangan sambutan syarikat.
- Majlis? - Rasa seperti semalam?
Tunggu, ia dah lama berlalu, Kato-san.
- Saya tidak suka awak, Karube-san. - Betul ke?
Kau akan nampak banyak pekerja baru pada bulan April.
Habislah.
Oh tidak...
Hmm?
- Shinobu? - Abang!
Saya minta maaf.
- Mengapa kau ke sini? - Saya baru tiba di sini malam tadi.
Tetapi bukankah awak ada majlis pembukaan sekolah, kan?
Saya mahu berjalan-jalan Tokyo untuk seketika.
Bersiar-siar? Jadi mengapa tidak menginap di hotel?
Saya tidak boleh meminta Datuk untuk bayar hotel.
Susah untuk hidup dengan duit pencen.
Itu betul, tetapi...
Saya minta maaf, jika anda seorang Taurus
- Anda akan menghadapi banyak masalah hari ini. - Takkanlah.
Dah pukul 08:00. Sempatkah sampai sebelum pukul 9?
Anda akan bersatu semula dengan orang yang tidak dijangka.
- Rupa-rupanya, kau nampak bergaya dengan sut. - Apa yang kamu maksudkan 'juga?'
Kau dan ayah.
- Sudahlah tu. - Awak berdua nampak hebat.
- Bukankah kau gembira? - Macam mana saya nak gembira?
Kau tak ingat dia dah tinggalkan kita?
- Abang, dah lama-- - saya nak pergi kerja.
- Pagi. - Selamat Pagi.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Saya minta maaf. Maafkan saya.
Ibu.
Ayumu.
Kau tak apa-apa?
- Boleh kau berdiri? - Awak tak apa-apa?
Kau tak apa-apal? Awak ok tak?
Oh, kau memang gagah. Mari pergi.
- Terima kasih banyak. - Awak tak apa-apa?
Ya.
Baik. Kau dah baik sekarang.
- Terima kasih banyak. - Taklah.
Tengok, rakan kau sedang menunggu untuk tu.
Selamat tinggal.
Saya rasa saya dah nak beranak.
Apa?
Lakukan bersama, bapa.
Nenek, awak tak apa-apa?
Itu peragut.
Jangan bimbang. Tolong bertenang.
Tolong tunggu di sini.
Tunggu, jangan lari.
Dia tu peragut!
Saya dah cakap jangan lari. Tunggu dulu.
Berhenti.
Berhenti. Jangan bergerak.
Celaka kau.
Seriuslah?
- Ambil ini. - Tolong bertenang.
- Hebatnya. - Aduh, aduh...
- 09:02. Kami menahan suspek. - Menahan?
Terima kasih atas kerjasama awak. Saya akan uruskan yang selebihnya.
Berdiri.
- Maafkan saya. - Selamat tinggal.
Hei, diamlah.
09:02?
Oh tidak.
Divisen Keselamatan Komuniti, Seksyen Juvana, Pegawai Kajiwara Takeshi.
Ya.
Seksyen Komuniti Nombor 3, Koperal Kida Yoshihisa.
Ya.
Bahagian Trafik, Penguatkuasaan Trafik Unit 1, Koperal Saeki Tomonori.
Ya.
Bahagian Siasatan Jenayah, Penyiasatan Unit 1, Koperal Sahara Natsuki.
Koperal Sahara Natsuki.
Ya?
- Sahara Natsuki. - Ya.
Ya.
Sahara Natsuki dan Maeda Hitomi kedua-duanya menangkap peragut.
Saya memohon maaf kerana lewat. Saya minta maaf.
[Taurus]
- Bahagian Trafik... - Mengarut.
Takkanlah?
Apa? Ayah dan anak?
Saya mendengar dia mempunyai keluarga yang hidup secara berasingan kerana dia bercerai hampir sedekad yang lalu.
Ya, seingat dia mempunyai teman wanita dan meninggalkan isteri dan anak-anaknya.
Jika dia tidak lihat mereka sejak itu, ini mesti...
Satu perjumpaan ironik?
- Apa itu? - Tak ada apa-apa.
Siapun dia, saya tidak akan berlembut denganya.
Sahara, Maeda, datang ke sini. [Bahagian Siasatan Jenayah]
- Ya. - Ya.
Terdapat sesuatu yang saya ingin memberitahu awak sebelum memberi ini kepada awak.
Kamu berdua tidak mempunyai ini pagi ini.
- Maksudnya... - hak kami adalah sama seperti rakyat biasa.
Secara tepat, saya patut cakap 'penangkapan kecemasan.'
Mengapa kau membaling suspek ke tanah kalau tahu begitu?
Jika orang ramai perbesarkannya...
Serangan ke atas suspek tanpa membawa ID polis, kita mungkin kehilangan kuasa kita.
- Tetapi... - Tetapi?
Tidak, tidak. Tidak ada cara awak boleh menang kalau berbalah dengan dia.
Kalau awak menyesal apa yang awak lakukan, minta maaf terlebih dahulu.
Faham?
Saya minta maaf.
Kalau semua masalah selesai dengan minta maaf, apa gunanya polis.
Awak menangkap suspek yang secara teknikal di bahagian Polis Hibiya.
Kamu tidak mempunyai hak untuk masuk campur dalamr wilayah orang lain.
- Tetapi di depan mata saya, suspek... - Tak perlu dengar alasan awak.
Peraturan adalah segalanya dalam kerjaya ini.
Kau tak boleh bertindak hanya berdasarkan kesedaran diri.
Tetapi...
Tolonglah, Inspektor, dia lawan cakap lagi.
Saya fikir mereka perlu belajar di akademi polis mengenai hierarki lagi.
Kau betul. Mereka perlu dididik, Gentle.
- Hmm? - Gentle?
Ajar dia dari ABC macam mana nak jadi detektif sebenar.
Huh?
Sahara Natsuki.
Ya.
Gentle akan menjadi pengajar kau.
- Apa? - Maafkan saya?
Kamu berdua adalah rakan sekerjai bermula hari ini.
- Dia adalah rakan saya? - Dia adalah rakan saya?
[Rakan Dengan Darah]
- Ini memang teruk. - Ini memang teruk.
Boleh saya bertanya di mana kita nak pergi, Shimao-senpai?
Jangan bercakap dengan saya dengan sopan. Membuatkan saya berasa sakit.
Kau adalah jauh lebih berpengalaman, jadi sekurang-kurangnya saya bercakap dengan kau dengan sopan .
- Geez. - Nak pergi mana?
Kita akanmenyoal siasat orang di Shintomi-cho.
Soal siasat siapa?
Jiran seorang suspek pembunuhan.
- Apa yang patut saya buat? - Tengok saja secara senyap-senyap, budak.
Budak?
Apa itu?
Apa yang paling penting untuk detektif?
- Semangat? - Salah.
Ia adalah jaket.
Huh?
Kalau kau nak menjadi rakan sekerja saya, pastikan untuk mengikuti tiga peraturan.
Peraturan?
Pertama, memakai jaket berkualiti tinggi.
Jika saya pelaku, saya akan tidak pernah membuat pengakuan kepada detektif
- Yang memakai jaket murah seperti kau. - Ia tak pentinglah.
- Kedua, bercakap dengan saya dengan sopan. - Kau cakap ia buatkan kau sakit.
Diam.
Saya akan gunakan peluang ini untuk jelaskannya.
Walaupun kita adalah keluarga saya senior kau dan kau adalah junior saya.
Kau tidak perlu risau. Saya tidak fikir kita adalah keluarga.
Yang ketiga adalah yang paling penting.
- Dengar dengan teliti, ketiga... - Um...
Apa dia?
Shintomi-cho di arah ni.
Senpai.
Memang budak kurang ajar.
Ya.
Polis.
Saya minta maaf, dia pelik.
Kau, jangan mengganggu.
Dia takut. Biar saya melakukannya.
- Adakah kau datang untuk mengganggu kerja saya? - Maafkan saya.
Bagaimana saya boleh membantu kamu?
Saya minta maaf pasal itu.
Huh? Huh?
Puan, kau memang cantik.
Kau kenal orang ni?
Tak.
Bagaimana pula dengan orang ini?
Tak.
Begitu.
Terima kasih sebab luangkan masa.
Kami adalah polis.
Minta diri.
Hey, hey... Kau dah siapkan laporan mengenai peragut itu?
Saya baru buat.
- Jadi mari kita meminta inspektor untuk memeriksa. - Ya.
Walaupun kita detektif kita buat banyak kerja pejabat.
Oh, inspektor tiada di sini.
- Bachelor-san, kau ada masa? - Saya sibuk.
Bachelor?
Saya akan memperkenalkan dia.
Kemahiran menembak dia adalah nombor satu di Balai Polis Ginza...
Dia dikenali sebagai Bachelor Koga. [Koga Hisashi]
Maafkan saya, tetapi kenapa 'Bachelor?
Bachelor bermakna bujangl.
Walaupun dia mahu berkahwin lebih daripada orang lain.
Begitu.
Aku akan tanya orang itu.
Jangan tanya Chaser.
Chaser?
Betu tul. Orang memanggilnya Chaser Inaki. [Inaki Toshifumi]
Dia adalah seorang yang pintar apabila bercakap pasal mengekori...
Dan seorang lelaki yang dingin yang fikir segalanya dengan bersebab.
Kalau kau minta dia yang periksa...
Dia akan meneliti dan kau tidak tahu berapa lama ia akan mengambil masa.
Dia mengaku segala-galanya.
Itulah Skunk Togashi. [Togashi Kaoru]
Dia adalah jenis tentera dan penyoal siasat yang terbaik di bahagian ini.
Skunk?
Dia mempunyai nafas terlalu busuk.
Khabar angin mengatakan bahawa pelaku menyerah dengan bau nafas dia.
Mari kita pergi.
Baiklah? Cepat. Ikut aku.
Dan, saya Takano. Selamat berkenalan.
[Takano Koji]
Mungkinkah semua orang memanggil satu sama lain dengan nama samaran mereka?
Oh tidak, Taka memberikan mereka nama-nama tu sendiri.
Inspektor, boleh kau menyemak laporan itu?
Saya akan panggil kau kalau ada masa lapang.
Tolonglah.
Dan itu adalah Inspektor Kagiyama. Dia bekerja lebih masa lebih daripada orang lain.
Dia mesti dedikasi dengan pekerjaannya. [Kagiyama Kensuke]
Saya dengar keluarganya mengabaikan dia kerana dia tidak pernah pulang ke rumah.
Menyedihkan.
Apa?
Kau nak satu?
Tidak, terima kasih. Saya tidak suka rasa pahit.
Bagaimana pula dengan parti minum? Pasukan Kagiyama pada dasarnya hanya minum bir.
Aku boleh tahan dengannya dan minum.
Ayah, tunggu saya. Ayah.
Bagaimanapun, kenapa dengan soal siasat tu?
Kau meletakkan muka kau begitu dekat dengan wajahnya.
Ekspresi orang biasa dipenuhi dengan petunjuk.
Terutama di tepi kening...
Ia meluas sedikit apabila orang tu takut atau kecewa.
Saya tidak melihat apa-apa perubahan dalam kening dia apabila dia melihat kedua-dua gambar.
Ini bermakna dia tidak tahu apa-apa mengenai suspek.
Tetapi kau tidak perlu menakutkan dia.
Mengapa kau mahu menjadi detektif?
Kerana saya mahu menyelamatkan orang yang berada dalam kesusahan.
Hmm.
Adakah kau fikir kau boleh menyelamatkan orang hanya dengan menjadi lembut?
Ia adalah perlu untuk mengambil apa-apa langkah yang mungkin untuk menyelesaikan kes.
- Walaupun begitu, saya tidak mahu menyakiti sesiapa. - Kau tak sesuai menjadi detektif.
Kau belum bersedia untuk itu.
Saya tidak mahu melihat orang tercedera
Kerana saya membesar melihat ibu menangis setiap hari.
Hey, hey tunggu. Hei awak.
Kalau kau ingin memberitahu saya sesuatu cakaplah.
Hey, tunggu. Hey.
Ya.
Suspek?
Saya faham. Kami dalam perjalanan.
Suspek ditemui mati.
Apa?
Kerja keras.
- Bilakah kali terakhir kau melihat dia? - Hey.
- Jangan muntah selepas melihat mayat. - Saya tidak akan muntah.
Oh.
Ia rosak teruk.
Kalau kau nak muntah, pergi ke luar.
Siapa itu?
Itulah Gentlei... [Namekawa]
Ah, dia ditugaskan ke Bahagian Siasatan Jenayah
[Takeda] terima kasih kepada bapanya.
Tak silap lagi yang ini adalah Igawa Motohiko, kan?
Ya, tak salah lagi.
Kami menjumpai nota bunuh diri ditulis oleh dia juga.
Detektif Shimao.
Ini adalah anak perempuan Igawa, Junko-san, orang yang pertama menemui mayatnya.
- Ya. - Shoo, shoo...
Hey, kita akan soal siasat dia.
Berapa lama lagi kau nak muntah?
Ini kopi dan koko ais kamu.
Teruknya.
Um, adakah bapa saya benar-benar melakukan pembunuhan?
Ia menyakitkan untuk saya memberitahu kau, tetapi memang tak silap lagi.
Begitu.
Bolehkah kau memberitahu kami ayah kau orang macam mana?
Tolong maafkan kami.
Kau tak perlu bertanya pasal tu.
Apa yang kita perlukan adalah namanya, alamat dan hari jadi.
Bukannya mcam tu. Kita harus mengambil masa dan mendengarkan dia.
Misi kita adalah untuk menyelesaikan kes secepat yang boleh.
- Kaedah kau tidak berkesan. - Um...
- Saya minta maaf tentang itu. - Saya minta maaf tentang itu.
Sekarang, sila beritahu kami mengenai bapa awak.
- Dia adalah seorang yang cemerkap. - Cemerkap...
Dia seorang berfikiran kreatif.
Dia seorang yang pendiam, jadi saya tidak suka kepadanya.
Kreatif. Pendiam.
Dia memikul semua beban sendiri.
Dia tidak memberitahu saya mengenai hutang yang terkumpul tu.
Saya bertanggungjawab untuk jenayah ini juga.
Saya tahu dia boleh menjadi lebih terus terangl, jadi saya telah cuba untuk mendengar kepadanya.
Jadi bapa saya tidak perlulahi...
Hanya keluarganya boleh memahami kelemahan dan penderitaan dia.
Saya tak percaya saya menyesal seperti ini.
[Cemerkap, Kreatif, Pendiam]
Peliknya.
Huh?
Saya...
Sebab dia adalah pembunuh yang disyaki...
Saya fikir saya tidak boleh menangis atau sedih.
Itu tidak benar.
Saya minta maaf, tetapi boleh saya pergi mengelap hidung?
Saya dengar kau menangis.
Apa?
Kau menangis semasa soal siasat itu, kan?
Teruknya.
Seorang lelaki yang menangis dengan mudah adalah yang paling teruk.
Saya tidak pernah mendengar sesiapa menangis semasa soal siasat.
Saya telah diajar untuk menjadi seorang yang boleh menyokong emosi orang lain.
- Seperti Gentle? - Bagaimana? Dia betul-betul bertentangan dari itu.
- Tetapi kau menjadi seorang detektif mengagumi Gentle... - Dia tidak ada kena mengena dengannya.
Mari makan.
Oh, kau pun tidak sukakan wasabi juga, Sahara.
Sama?
Sebab Gentle...
Apa tu?
- Dah diputuskan... nama samaran Sahara. - Ya?
Oleh sebab kau menjadi detektif, kau pun nak juga, kan?
Tidak, saya tidak. Saya okay.
Bermula hari ini, kau adalah Junior.
- Junior? - Baiklah.
Untuk memperingati nama baru Junior...
Minum.
- Minum. - Minum.
Maafkan saya, saya terjatuhkan pinggan.
Junior. Detektif Junior.
- Terima kasih banyak sebab belanja kami. - Jangan bimbang. Ia adalah sebuah parti sambutan untuk kamu.
Sebab kau minum kebanyakannya.
Saya tidak minum sebanyak itu.
Kau dah sentuh buah dada gadis kami, kan?
Memang berantakan.
Orang-orang tu tak tahu had mereka.
Ia nampak seperti ia se-seratus ribu yen.
- Seratus-ribu? - Mesti hiburan dewasa.
Saya tak dapat membayar jumlah sebanyak tu.
Bayar sajalah.
Hey, tunggu, tunggu, tunggu...
Industri hiburan dewasa adalah di bawah bidang kuasa Bahagian Keselamatan Komuniti.
Tetapi...
Kes itu disiasat secara penyamaran. Mereka membiarkan mereka bebas selama sebulan.
Adakah kau cakap nak biarkan lebih ramai jadi mangsa dalam sebulan?
Mereka boleh menangkap mereka segera jika mereka dapat senarai orang-orang yang diperas ugut.
Rancangan ini akan hancur kalau kita masuk campur sekarang.
Memang susah tapi kau kena tahan diri.
Dalam telefon ni anak perempuan kau kah?
Dia cantik. Jangan sentuh saya.
Saya akan beritahu di tempat kerja kau juga.
Tolong maafkan saya.
Bayar sajalah.
Tolong maafkan saya.
Saya akan memberitahu anak perempuan kau juga.
Saya memang tak boleh. Saya minta maaf.
- Hey. - Hey.
Kau tak apa-apa?
Hey, apa yang kau buat ni?
- Pergi. - Buat apa kau buat macam tu?
Lari.
Buat apa kau buat macam tu?
Tahukah apa yang kau dah buat pada kami?
Berhenti di sana.
Siapa pula kau ni?
Itu Junior kami.
Kau memang pandai jaga budak kami.
Mari kita dengar apa yang kau nak cakap.
Hello?
Tidak baik. Itu polis.
Tak silap lagi.
Ke tepi.
Selamat datang.
Maafkan saya. Bawakan sebotol champagne.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
- Apa yang kau buat di sini? - Saya minta maaf.
Berhenti.
- Panas. - Kau perlukan bantuan?
Lelaki tua. [Senarai Pembayar]
Kau dah bermain dengan api , huh?
[Bahagian Keselamatan Komuniti] Inspektor Ebuchi.
Saya meminta maaf.
Mengagumkan. Sangat menarik.
Itulah apa yang saya harapkan dari Bahagian Siasatan Jenayah .
Terima kasih kepada kamu, kami akhirnya dapat merampas senarai mangsa ugut...
yang kami kejar selama ini.
Mari kita pergi.
Kau ni orang baru?
Kau tak nak tahu macam mana ibu bapa dia, Shimao-san?
Mari kita pergi.
Tolong disiplinkan anak kau sendiri sekurang-kurangnya.
Kenapa kau buat perkara sesuka hati kau?
- Saya minta maaf. - Saya tanya kau sebabnya.
- Saya tak boleh tengok saja. - Saya dah cakap jangan bertindak mengikut naluri kau.
Kau tahu tak berapa banyak masalah kau dah sebabkan pada orang lain?
Mari.
Tulis ini esok.
Saya periksa selepas kau siap.
[Bagaimana untuk menulis surat perletakan jawatan]
Saya boleh tahu yang dia tu tertekan.
Kau sangat keras dengannya.
Sebab dia tu anak kau?
Itu tidak ada kena mengena dengannya.
Jadi sebab dia rakan sepasukan awak?
Um...
Aku adalah anak Maeda Shuichi.
Kau dah tahu?
Kau dah dewasa sekarang.
Bapa saya selalu bercakap tentang kau di rumah.
Saya mengagumi Detektif Shimao yang mana ayahku banyak bercakap tentangnya.
Biar saya terus terang, Saya bukan seorang wira.
Malah saya tidak dapat menyelamatkan ayah kau.
Benarkah pelaku belum ditangkap?
Ya.
Saya hendak menangkap dia tak kira apapun.
Saya setuju.
Hey, pulanglah ke rumah kalau tak ada apa-apa.
Um, Inspektor. Saya minta maaf sebab menyusahkan kau hari ni.
Jangan bimbang... sebab kita adalah keluarga.
Keluarga?
Polis perlukan hubungan yang lebih kukuh antara mereka.
Sama ada anda buat silap atau tidak, semua orang ada untuk membantu antara satu sama lain.
Ia seperti sebuah keluarga, kan?
Mungkin ada perkara-perkara yang sukar untuk dicakapkan kepada keluarga sebenar kau.
Susahkah nak bekerja dengan ayah kau?
Kami ada beberapa masalah.
Saya fikir ia adalah sukar untuk Shimao-senpai untuk bekerja dengan saya juga.
Dia adalah seorang lelaki yang pelik tetapi kau boleh belajar banyak dari dia.
Ya.
Dan saya mempunyai perasaan bahawa di hati, dia gembira bahawa dia dipasangkan dengan anaknya.
Takkanlah.
Susah nak jujur kepada keluarga kau sendiri.
Kau akan faham suatu hari nanti.
Ah.
Bodoh.
Apa?
Kau ni betul-betul bodoh.
Bodoh?
Kami ditugaskan di divisen sama pada masa yang sama.
Kalau kau sesuatu yang bodoh, Saya akan dipandang dengan cara yang sama.
Maaf.
Bagaimana kalau saya kehilangan reputasi saya juga?
Maaf.
Ia agak menyeronokkan sedikit.
Apa?
Tak ada apa-apa. Selamat tinggal.
Ow... Aduh, aduh...
- Kerja keras. - Kerja keras.
Macam mana orang baru?
Kau maksudkan Maeda?
Saya rasa dia akan cemerlang seperti Shuichi.
Dia tak nampak seperti dia akan menggunakan jantinanya sebagai senjata.
Anak kau anak aku juga.
Bagaimana? Saya bergaya, dia...
Cara kamu berdua kekok begitu sama.
Anda menolaknya jauh dengan dingin sebab kau tak nak letakkan dia dalam bahaya.
Betul kan?
Kalau saya ibu bapa Junior, tak ragu lagi saya akan bimbang.
Dia terlalu baik untuk melihat risiko yang dia ambil.
Junior adalah anak kita semua.
Jangan beban semua tanggungjawab sebagai ayah sendirian.
Saya dah pening.
Inspektor, mengapa kau tak pulang sekali-sekala?
Itu bukan urusan kau.
Bolehkah kau periksa ini?
[Surat penyesalan]
- Saya dah beritahu kau untuk menulis surat perletakan jawatan. - Tolong biar saya teruskan.
Tolonglah.
Kalau kau nak menjadi rakan sekerja saya, kau perlu mengikut peraturan.
[Ginza Eikoku-ya]
Adakah kau sedang mencari sesuatu yang khusus?
Emmm...
Mahalnya...
Kau nak cuba tak?
Ah, tidak, saya okay.
Seriuslah?
[Baki ¥ 31.890]
Selamat datang.
Apa yang patut saya buat?
Jangan bergerak.
Pergi menyentuh dinding.
Cepat.
Saya cakap jangan bergerak.
Jangan bergerak kalau kamu tidak mahu mati.
Situasi macam mana?
Mereka bertiga. Membawa senjata.
Mereka mahukan sesuatu?
Mereka mahu kenderaan yang larikan diri.
Mencuri wang dan melarikan diri dengan menggunakan tebusan sebagai perisai mereka.
Ini taktik biasa.
Mari kita lengahkannya dan tunggu sehingga mereka hilang fokus.
Tetapi sebenarnya...
Suspek mengisytiharkan mereka akan membunuh tebusan setiap 30 minit.
Sudah 15 minit berlalu.
Hey, Gentle, di mana Junior?
Saya tidak pasti.
Hubungi dia.
Saya?
Diam.
Bawa telefon bimbit kamu keluar.
Berikan saya telefon bimbit kau.
- Yang mana satu tu? - Siapa punya tu?
Ia datang dari tandas.
Pergi periksa.
Macam mana?
Dia tidak menjawab.
Di mana dia merayau pada masa macam ni?
Hey.
Di mana?
Di sini kah?
Yang ketiga.
Sial.
Ada telefon bimbit di atas lantai.
Di mana kedudukan semua orang?
Koga, Togashi.
Hello?
- Di mana kau merayau? - Shh.
Terdapat rompakan di Bank Midori Cawangan Kyobashi.
Datang secepat mungkin.
Saya sudah ada di sini.
Apa?
Saya di dalam tandas Bank Midori Cawangan Kyobashi.
Kau seriuskah?
Saya sedang bersembunyi dan memantau keadaan.
Emmm...
Sahara Natsuki di tandas bank ini.
- Apa? - Tandas?
Dia mengintipkah?
Apa yang dia buat?
Beritahu kami keadaannya.
Terdapat tiga perompak.
Saya tidak boleh melihat muka mereka sebab mereka semua memakai topeng.
Dua daripada mereka mempunyai senapang.
Terdapat kira-kira 20 tebusan termasuk pekerja bank.
Saya tidak rasa ada yang cedera.
Baiklah. Jangan bergerak satu inci dari sana dan melaporkan kepada kami dari masa ke masa.
Saya faham.
Tepat 30 minit.
Sekarang saya akan membunuh orang pertama.
Apa yang berlaku?
Sahara. Hey.
Jangan risau.
Jangan bertindak sendiri, faham?
Kalau kamu mahu mati, turunkan tangan kamu.
Ah, kamu semua mahu mati?
Jangan bergerak di sana sehingga diarahkan, faham?
Um...
Saya ada rancangan.
Bawa perisai. Bergerak ke hadapan.
Cepat.
Itulah tindakan melulu.
Tetapi...
Tiada tapi-tapi.
Jangan bergerak sama sekali dari sana.
Hey, awak dengar tak, Sahara?
Patutkah saya pilih dari sini? Atau di sini?
Saya ajar kamu.
Apa yang berlaku, Sahara? Laporan kepada kami.
Hey, saya dah cakap laporkani. Buat apa yang aku beritahu.
Tak ada apa yang baik berlaku kalau aku dengarkan kau.
Apa?
Saya lakukan apa yang saya diberitahu tetapi kau tidak pernah kembali.
Tak pernah.
Macam manapun, jangan bergerak.
Kau nak aku bunuh kau?
Tolong jangan.
Jangan berbuat apa-apa sendirian. Jangan buat saya cakap banyak kali.
Tolong jangan lakukannya. Jangan.
Saya cuma...
Tidak mahu melihat sesiapa tercedera.
Jangan. Jangan.
Jangan.
Maafkan saya.
Siapa itu?
Dari mana kau datang?
Saya minta maaf. Saya berada di tandas.
Si bodoh itu.
Ini kau punya?
Ya.
Apa yang kau buat?
Um, saya sakit perut.
Diam.
Mati.
Hey.
Datanglah ke sini.
Ya.
Dia tak apa-apa.
Terdapat kira-kira 50 penonton.
Saya ada rancangan.
Saya akan menjadi salah seorang tebusan dan menarik perhatian mereka.
Tolong serbu masuk sebaik aku hantar isyarat sebaik dapat peluang.
Gentle?
Apabila aku bagi isyarat, kita serbu masuk.
Duduk.
Semua orang, tolong bertenang.
Kita akan okay.
Mari kita dengar cakap dia.
Dia baik dan kuat.
Jangan bimbang. Wira akan datang menyelamatkan kita.
Betulkah?
Ya, kita pasti akan diselamatkan.
Jadi jangan menangis, okay?
Okay.
Budak yang baik.
Apa yang kau cakapkan ni?
Gentle.
Kami dapat menyambung ke kamera keselamatan.
Baiklah.
Video ini adalah dari syarikat keselamatan.
Maaf sebab membuat kau menunggu.
Budak.
Berdiri.
Maafkan saya.
Huh?
Itu kamera keselamatan. Tak apakah?
Si bodoh tu.
Mengapa dia berbuat demikian?
Saya sakit hati kau asyik masuk campur.
Kau nak mainkan kami?
Saya minta maaf.
Saya akan membunuh kau terlebih dahulu.
Um...
Bolehkah saya menghubungi ibu bapa saya sebelum saya mati?
- Huh? - Boleh saya pinjam telefon?
Sekarang, tolong serbu masuk.
Serbu masuk.
Mati.
Kau dah menembak enam kali.
Mengarut.
Kau perlu tahu berapa banyak peluru yang kau ada.
Sial kau.
Mengarut... jangan meniru saya.
Polis. Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Saya dah tangkap dia.
Menghadap ke bawah.
Jangan bergerak.
Hey.
Inspektor.
Maeda.
Saya tidak akan membiarkan kau melarikan diri.
Ke tepilah.
Saya dah tangkap dia.
Kau ada muka yang baik. Bangun.
Mari.
Bagus.
Kerja yang baik.
Mari kita pergi.
Ayah.
- Okay, tangkap dia. - Aku dah tangkap dia.
Kerja berpasukan yang baik.
Itulah yang kita harapkan dari bapa dan anak.
Itu tidak relevan.
- Terima kasih banyak. - Tak ada apa-apa.
Nah, selamat tinggal.
Sila jaga diri.
Mari kita pergi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Hey, budak.
Lebih baik kau lebih tepat tentang situasi.
Dia sembunyikan pistol.
Terima kasih kepada kau, jaket saya dah berkedut.
Saya minta maaf.
- Saya dah cakap saya tidak suka rasa pahit. - Saya terlupa beritahu kau.
Peraturan ketiga...
Jangan pernah membelakangi musuh.
Nah, kau ada lebih banyak tulang belakang daripada yang saya jangkakan.
- Tadi kau panggil aku ayah? - Tidak, saya tidak.
Kau bukannya penyayang.
- Bukankah kau cakap 'ayah?' - Saya benar-benar tidak cakap begitu.
- Kau tidak? - Saya tidak.
[Kopi Gentle] [Tiada gula. Hitam. rasa pahit].
Pahit.
Ini milik kau, kan?
Huh?
Kepada semua pegawai polis.
Kes sebenar akan berlaku tidak lama lagi.
Saya tak tahulah.
Berhenti berlakon.
Kes sebenar akan berlaku tidak lama lagi.
Kepada semua pegawai polis.
Ayah dan anak sama saja, kan?
Saya dah balik.
Selamat pulang, abang.
- Terbalikkan. - Wow.
Mengapa kau di sini?
Saya tidak mahu datang ke tempat seperti ini.
- Jadi janganlah datang. - Oh tolonglah. Saya menjemput dia.
- Betul kan, ayah? - Yeah.
Jadi, kamu berdua memang masih berhubung.
Ayah cakap dia akan membeli saya sesuatu sebagai hadiah kemasukan kolej.
- Jangan ambil apapun darinya. - Mengapa?
Tak adil kalau cuma kau yang dapat.
Huh?
Ini dari ayah.
Jangan berbuat apa-apa tanpa bertanyakan saya.
- Jangan cuba untuk berlagak kuat lelaki miskin. - Jangan tengok.
Wow, kau begitu miskin. Kau patut ambil saja.
Cubalah pakai.
Ayah, kau tak mahu tengok?
- Ia adai kepingan bonito. - Memanglah.
Takkanlah.
- Huh? - Lihatlah lapisan ni.
Bagus, kan?
Ini adalah corak untuk lelaki dewasa. Kau ada masalah?
Ini tak masuk akal.
Kau tak patut cakap begitu.
- Mengapa corak ini? - Ini corak bagus.
- Tidak, ia tidak. - Tetapi ia bergaya.
Ia tak bergaya. Ia terlalu menarik perhatian.
Detektif tidak memakai jaket seperti ini.
Tunggu sekejap. Kau tak bercakap dengan sopan dengan aku.
- Peraturan nombor dua... - Tak kisahlah apabila saya tak bertugas.
- Ia tidak. Ia tidak. Ia tidak. - Ia tidak. Ia tidak. Ia tidak.
Saya akan mula makan.
- Hello? - Hello?
Suspek...
Mati dalam letupan di bilik soal siasat ?
- Saya akan berada di sana. - Saya akan berada di sana.
Ia adalah bom.
Ikut arahan secara senyap-senyap.
Yumichi.
Berhenti.
Suspek mengambil tebusan dengan helikopter kawalan radio.
Kami pasti akan mencarinya.
Apa yang perlu kita bincangkan?
Buatlah perbualan ayah dan anak.
Bom dipasang di ruang makan.
Jangan bertindak sendiri.
Kau tak layak menjadi detektif.
Kerja bukan satu-satunya tugas seorang ayah.